راقنار
شكرا يا اخي
أودن
راقنار!
تمت الترجمة بواسطة @Salto0ny15
اني مشتاقة
هنا واحد
هيا بنا لنذهب الى البيت
انظر
ماذا تفعلان انتما الاثنين؟
سوف أخذ (بيورن) الى الشئ غدا
ليس بعد هو ليس كبيرا بعد
عمره ثانية عشرة
خذه السنه القادمه
السنة القادمة قريبة جدا
سيحتاج شريط حريري لاقارثا .
انت فتى وسيم.
رغم ان لديك اذان مضحكة
لا تنم مع نساء كثيرين في كاتيقات
يمكنني ان افعلها بدونها لبضعة ايام
هل هذي طريقه اخرى تقول بأنك تحبني؟
هاه؟
انا دائما احلم بك
ليلة البارحة
حلمت بأنك تطعيميني حلوى بالدماء
ماذا يعني هذا؟
هذا يعني أنك ستعطيني قلبك
أحضر كلبك يا فتى
فرودي هيا يا فتى
ماذا سيحدث في الشئ؟
الإيرل سيتعامل مع بعض المجرمين
ثم سنتحدث عن هجوم الصيف
و اين ستذهب انت؟
الإيرل سيقرر
هو يمتلك السفن
هو سيرسلنا الى الشرق
كالعادة الى اراضي البولتيك
لاكن اريد ان اعرف ماذا في الشرق
اي مدن او آلهات يوجدون هناك
انظر انا لست سعيدا مع هذا
أودن ضحى بعينه كي يستلم المعرفة
لاكني سأضحي اكثر من ذلك
وهل إيرل هارالدسون سيسمح لك؟
جيد
مثل هكذا رائع وضيق
عند ثلاثة
واحد اثنان ثلاثة
جيد جدا يا قيدا
قيدا اطعمي العنوز
اذهبي
ماذا تريد؟
نعلم بأنك وحدك هنا
كل الرجال ذهبوا
اذا كنت عطش سأحضر لك مشروبا
اذا كنت جائع سأطعمك
غير ذلك يجب ان تذهب
سنأكل ونشرب بعدما نرضى بحاجاتنا الأخرى
لا اريد ان اقتلك يا امرأة
لا تستطيع قتلي
حتى ولو حاولت لمآت السنين
اخرج
ذهبت لأعبر حبي لها
لكن وقعت بفخ من قبل دب
وكلب ضخم كان يحمي بيتها
قتلت الدب برمحي
واستطعت بخنق الكلب
بأيدي
وهكذا كيف طلبت يدها في الزواج
هل قالت لك نفس القصة؟
تقريبا
هل انت مستعد لاستلام خاتم يدك؟
وان تصبح رجلا؟
نعم
وماذا يفعل الرجل؟
يقاتل
و؟
يعتني بعائلته
هذا صحيح
هل تستطيع الاعتناء بعائلتنا؟
ماذا تقصد؟ انت الذي تعتني بنا
فلتقل اني لم اكن هناك
لدي قرار كبير لأتخذه
قد تغير اشياء كثيره
الآن اذهب الى النوم
لديك يوم كبير غدا
بيورن
اذن كيف حالك يا اخي
رولو
اتسائل الى فراي وجميع الآلهات كم كبرت
مرحبا رولو
هل انت هنا من اجل الشئ؟
انت رجل حقيقي الأن
تعال لنأخذ شرابا
تبدو اشحب قليلا يا بيورن
لما لا تذهب وتستلقي؟
اذا اين تتوقع الإيرل سيرسلنا هذه السنه
هؤلاء اللقطاء الذين في الشرق
فقراء كنحن
أعلم
لهذا السبب يجب ان نبحر الى الغرب
سمعت حكايات يا رولو
قريات رائعة ومدن وكنز
درزن من الذهب والفضة و رب جديد
سمعت تلك القصص ايضا
لاكن ماذا تعني
لا يمكننا ان نبحر في المحيط مباشرة
انا اؤمن بطريقة اخرى
للذهاب الى الغرب
لدي شي سوف يغير كل شي
ماذا؟
ما هذا؟
اسمعني الان
في الماضي قابلت شخص
رحال
قالي لي بانهو ممكن
الذهاب الى الغرب عبر البحار
بإستخدام هذه
هذا لوح خشبي
يجب ان تكون في الماء
رحال آخر؟
هذي المرة مختلفة
قلي يا راقنار الرحال الذي قلتلي عنه
هل ابحر الى الغرب قط؟
خذ بعض الماء فحسب
الان هذي الشمعة هي الشمس
كل يوم
الشمس تشرق في السماء حتى الغروب
ارأيت كيف يقل الظل؟
في وقت الظهيرة الظل اقصر ما يكون
هذا فقط يظهر كم من الحد سافرت الى الجنوب
الم اقل لك ان تنصت؟
في اليوم قبل التبحير
تذهب وتضع علامة دائرة حول الجهة
اي الظل يكون في اقصر مدى له
في اليوم التالي في البحار
تضع لوحة الخشب على الماء حول وقت الظهيرة
وترى الظل
اذا الظل لمس الدائرة
طريقك يصبح صحيح؟
نعم
واذا تجاوزت خارج الدائرة هكذا
اذا فقد طفوت
ويجب ان تبحر جنوب
نعم
وماذا اذا لم تتجاوز الدائرة
اذا فأنت بعيدا في الجنوب
ويجب ان تبحر الى الشمال
هذي هي!
ضع ظل وقت الظهيرة على الدائرة
ومن ثم اتجاهك سيصبح حقيقي
غرب
لاكن ماذا اذا لم تتواجد الشمس؟
كيف سيساعدني اللوح الخشبي؟
كيف ستجد طريقك؟
بإستخدام هذه
الحقني للخالرج
يدعونها ب صخرة الشمس
أترى؟
هاهو الشمس
الان نذهب الى الغرب
هيا هيا
سكوت!
اولاف انويند
لقد اعترفت بالذنب بشأن السرقة
غدا سوف تجري تحدي من الصخور و حلبة سباق الخيول
كعقاب
نعم مولاي شكرا يا مولاي
اجعله معروف كمخالفة يجب دفعها
من قبل اي احد يفشل في رمي شئ
احضر المتهم التالي
ها هو ! القاتل
ايريك ترقفاسون
انت متهم بقتل سكيفالد ستروت
في هذا اليناير
كيف تنحني؟
لم تكن جريمة قتل يا مولاي
قتلته دفاعا عن النفس
كاذب
اذا لم تكن جريمة قتل
لماذا لم تعلن عن جريمتك؟
الى اول شخص التقت به
كما ينص القانون؟
في الواقع مررت من جانب بيوت كثيرة
قبل ان تشتكي
ظننت بأن المقربين الى الشخص الميت
قد يكونوا ساكنين في احدي البيوت
القانون سمح لك بالمرور من بيتين فقط
اذا حدثت ظروف
لاكن ابدا ليس الثالث
لقد ذبحت اخي بدم بارد
هذا ليس صحيح
دار بيننا نقاش حاد بشأن احد الاراضي
فاخرج سكينته
انت اردت الاراضي لنفسك!
انت كاذب وجبان
من قال بأني جبان؟ انا لست جبان
سكوت!
بما انك لم تتبع الخطوات الطبيعية للقانون
هذا المقتل لا يجب السكوت عنه
كتعويض لعائلة الميت
الموت دين كريه بيننا الاشخاص
تحمله كسر غير معروف
وقد تسبب نهضه
وقد تسبب سلسلة في الانتقام التذبيحي
قد تشمل عائلتك
يا مولاي كنت تعلم بشأن الأرض كنت تعلم انه لي الاحقية
يكفي
اطلب منكم ان تنضر الى المتهم
اذا كنتوا تظنون انه مذنب
فارفعوا ايديكم
القرار يجب ان يكون مجهول
ايريك ترقفاسون
يبدو انك مذنب بشأن الجريمة
نعم العدالة
كيف تريد ان تموت؟
قطع رأسي يا مولاي
تم منحك امنيتك
ستعدم غدا
بعدها سوف نحتفل ونتكلم عن هجوم الصيف
يجب عليك ذلك
نعم نعم
لماذا يبتسم يا ابي؟
يريد ان يموت جيدا دون خوف
كتكفير لذنبه
يجب ان تشاهد لمصلحته
انه امله الوحيد للوصول ال فالهالا
اطعموه الى خنازيركم
وسوف القي عليه اللعنه
آمل ان لا يذهب الا فالهالا
آمل ان لا يحتفل مع الآلهات
لماذا فعل ذلك؟
ما كان يجب عليه فعل ذلك
شخص ما اخبرني بأنه كان يريد الارض لنفسه
وكان يعلم ان ترقفاسون كان لديه الاحقيه لذلك
لاكنه رفض بيعه
أسمعت هذا يا صبي؟
هكذا كيف نتعامل مع هذي الأشياء
اولاف ابن انقولف
بيورن ابن راقنار
آمل ان تتقبلوا هذي الهدية من الملح والارض
لتذكروا انفسكم
انكم ممتنين لكلا من الارض والبحار
هذي خاتم الايدي تجعلك مخلص ولائك لي
مولاكم قائدكم
اي وعد تقسموه على هذا الخاتم
يجب ان يكون يكرم ويحفظ
هل تفهمان وتقسمان على هذا؟
نعم مولاي
وانتما بكل احرية تخلصون الولاء لي؟
مولاكم قائدكم؟
نعم مولاي
جيد
تستطيعون ان تضعوا خاتم الايدي
تعال هنا
لنحتفل
يا مولاي
جميعنا يريد الاحتفال
لاكن جميعنا يريد ان يعرف
اين سنهجم في الصيف
الا يستطيع الانتظار راقنار؟
لا اخبرنا
نريد ان نعرف
لدينا حق المعرفه
حسنا
سنهجم في الشرق الى اراضي الشرق
و الى روسيا
كل سنه
نذهب الى نفس الاماكن
لاكن يوجد بديل
اذا اخترت
نعم نعم الاختيار نعم
سمعت بهذه الاشاعات هذه القصص
هذا اذا سافرنا الى الغرب
هكذا ربما نجد ارضا
تكون غنية ومفيدة
لاكن ساخبرك بأني لن اخاطر بسفني
او سمعتي
على رواية مبالغ بها
انها سفني انا ادفع لها
وستذهب اين ما اريده
الان هذا هو نهاية الموضوع
لنحتفل
دعني ارا
هذا خاتم جميل
راقنار لوثبروك
إيرل هارلدسون يريد التحدث معك
بإنفراد
اجلس مع عمك
راقنار لوثبروك
اجلس
هل انت جائع؟
نعم يا مولاي
هل تريد الاحتفال في صالتي؟
أتريد ان تبحر بسفني؟
أتريد اي شي آخر مني؟
مولاي
انت تستمر بالحديث بشأن الغرب
ماذا تعرف عنها؟
لماذا انت متأكد لهذه الدرجة؟
لانها ارض عظيمة بغنيتها؟
لست متأكد
لاكني اؤمن بذلك
لا اهتم بما تؤمن
لقد اهنتني بالخارج
وليست لاول مره
لاكن صدقني ستصبح اخر مرة
من اخبرك بأنك تستطيع الذهاب
انت مزارع
يجب ان تكون متواضع بحصدك
المزارع قليلة لاكنها مطلوبة بشدة
ويوجد اشخاص كثيرين هنا
من تريد ان يمتلك ارضك؟
هل تفهم بما اقوله؟
انا فاهم
اذن لا تلصق خشمك في وجهي مرة اخرى
لا اثق به راقبه
اين هم؟
اين ابنائي؟
قلت انك وجدتهم
اين ستذهب الان؟ انا مرهق للغاية
لنتحدث مع الآلهة
هذا ما نفعله
لماذا لا تدخل؟ انا انتظر
اجلس
ماذا تريد
اريد ان اعرف ما تخبئة الآلهة
من اجلك
او من اجل الفتى؟
انا مهتم اكثر بنفسي
الآلهة تأمل بأن تحظى بمستقبل رائع
أرى هذا
لاكن يمكنهم سحب امنيتهم الجميلة
في او وقت
لتحظى بمستقبل رائع
هل علي ان اتحدى القانون؟
يجب ان تقنع الآلهة لتغيير الرونية
كي يعملوا لصالحك
لاكن قانون الرجال
هو ادنى من عمل وصنع الآلهة
لذا يجب ان اخذ قانون الرجال
في ايديي؟
جاوبني
ما زال لديك جوابك
لا ليس لدي
اذن اذهب واسآل الآلهة بنفسك
ما الذي تخشاه؟
انتظر بالخارج
حسنا
انت لم تساعدني قط يا ايها القديم
ربما لانك سئلت الاسئلة الخاطئة
لدينا شخص مميز لنزوره
اسمه فلوكي
فلوكي؟
مثل لوكي الرب؟
نعم لاكن مختلف
لماذا هو مختلف؟
هو ليس رب
لماذا لم يأتي الى الشئ
لأن
لانه خجول
فلوكي
هذا ابني بيورن
مرحبا
كيف حالك؟
حسن شكرا سيدي
دعني ارى
لديك عيون اباك
لسؤ الحظ
لماذا لسؤ الحظ؟
هذا يعني بأنه سيصبح مثلك
ولهذا السبب يجب ان يعمل افضل منك
و سوف تكرهه لذلك
كيف تعلم كل هذا بمجرد النظر الى وجهي
انه مثل الاشجار
استطيع ان ارى اي شجر ستحصل بافضل الغصون
بمجرد النظر اليهم
استطيع ان ارى داخل الشجر
فلوكي يصنع القوارب
مع اشياء اخرى
هذي هي
داخل هذي الشجرة لها غصنين مثاليتين تقريبا
سنتنحي ثم ستتقوس
مثل جسم امرأة
من الفخذيين الى الظهر
حين اقطع الشجرة سأجدها
أترى هذا؟
هل تظن بأني امازحك؟
انا امازح بأشياء كثيرة
ابن راقنار
لاكن ابدا ليس بشأن بناء السفن
هل تتخيل بالسفن كأشياء ميتة؟
لاكن ماذا بشأن قاربنا
ستكون خفيفة وتبحر بأشياء اكبر
التصميم مختلف
لقد بنيت بلوحة خشب قوية فالنص
العامودين مثبتان بشدة
مباشرة على الركبتين من الإطار
!لاكن التي في الأسفل انظر
دقيقه ومحصنه على الإطار
ليست مثبته
كي تستطيع التحرك مع بعضها
لن تستطيع العبور على الأمواج كالعنز
لاكن تستطيع العبور فوقها كموجة صغيرة
هيكل السفينه عميق كيف لرجالي يجذفوا؟
سأضعهم في الجزء السفلي من السفينة
ثم الأبواب ستغلق اذا ابحر القارب في نصف البحار
وهل تعتقد بأنها ستتحمل صعوبة البحار؟
لهذا سوف ابنيه
ولاكن هل سوف تكون قوية؟
لن نعرف الا اذا جربنا
من اجل الملاذ
هذا كل ما تبقى من هجوم الصيف الماضي
لا تقلق
سوف نكون أغنياء كالأقزام
اشتقت اليك
هل حدث اي شي حينما لم نكن موجودين؟
لا
هل اشتقت الي؟
انا اتآلم الحب البعيد
معدتي كانت فارغة من الضحك
هل هذا ما تريد؟
هل تريديني ان اضحكك؟
لا اريد ان اضحك الان
اريد ان اركبك كالثور
كثور همجي
مرحبا بيورن الشاب
مرحبا رولو
اين والديك؟
انهم يتضاجعون
حسنا
اظن انه يجب ان ننتظر
اذا قيدا
هل تعلمك امك كيف تستخدم الدرع؟
نعم اعرف كيف استخدم الدرع
امك كانت صانعة دروع شهيرة
كانت؟
لا زالت صانعة دروع شهيرة
هيا يا اطفال الى السرير
هل يجب علي؟
لنترك الرجال
لاكني رجل لدي خاتم
دعيه يجلس لوهلة
!الى السرير
قل ليلة سعيدة
ليلة سعيدة يا اطفالي
ليلة سعيدة
!انت
قلي اخبارك
ماذا بشأن القارب؟
هو جاهز تقريبا
لن اذهب تحت امرك
لن اذهب الى اذا كنا جميعا بالتساوي
نحن اخوان
انا و انت دائما بالتسواي
اذن لنجد فرقة
لن تجد رجال كثار سيعصون هارلدسون
الجميع سيخشى
البعض قد يذهب اليه و يغدر بنا
سأذهب لأتبول
امس كنت مع فتاة من القرية
شكرا
جميلة ايضا
لاكن حين ارغمتها بالصراخ بأريحية
لم ارى
رأيتك
لاقارثا
لا تتكلم هكذا
لم لا؟
انا افكر فيك طوال الوقت
هذا سيئ للغاية
لا تهينيني يا حاملة الدرع
لا
ان لن اهينك ابدا
انت مقاتل رائع للغاية
لاكن ربما لست رائعا كرجل
رأيت شيئا
ماذا رأيت؟
علامة
جعلتني متأكد من اننا نفعل الشيئ الصحيح
ليلة سعيدة اخي
اجهز البحار
!فلوكي البحار
ستغرق
لا لن تغرق
لم يكن علي ان اتظاهر بأني ابني قارب
هذا فوق قدراتي المتواضعة
اذا انا سأبحر
فلوكي انا آسف راقنار
لقد اهدرت كل مالك لقد كانت كلها مزحة
اصمت يا رجل
الان هي تجري بعارضتها الباردة
كم هي جميلة
لماذا لم تصدقني؟
قلتلك بأني سافعلها
الان كل شئ لك راقنار لوثبروك
تمت الترجمة بواسطة @salto0ny15